Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 英译中:miqingwei
导演:卡洛琳·林克
走出寂静
来呀！过来！
太棒了!
你伤到自己了吗?
外面在打雷, 爸爸.
特别的响. 就像这样 嘣! 砰! 轰!
就像所有的魔鬼都跑出来了.
是啊, 这个肯定特别响.
我能想象出来.
不, 爸爸. 这个不响.
闪电是安静的 像月亮一样.
只有打雷才是响的.
非常可怕的响.
哦, 打雷?
没了你和你的耳朵 我们可怎么办呀?
爸爸, 你听起来就像一条鱼 在水里面吐泡泡.
你吃东西时在出声音.
电话响了.
早上好. 我是 Lara Bischoff.
你好, 奶奶.
是奶奶. 她的玫瑰花们枯萎了.
妈妈说你的房间里太暖和了. 你应该放一些阿斯...
放一些阿司匹林到水里.
我们会不会过去一起过圣诞节?
当然, 我们会去.
奶奶想和你说话.
他应该已经出去了.
我得去上学了.
妈妈, 过来.
好的, 奶奶. 再见.
- "你好. 最近怎么样?" - "挺好的, 谢谢."
- 早上好, 圣诞老人. - 早上好.
爸爸...
学校庆祝的海报 你说要帮我放大的.
- 早上好. - 早上好, Lara.
- 我这就去. - Lara! 最近怎么样?
- 挺好的. - Martin 知不知道...
我们今年圣诞节没有奖金?
- 这是坏事吗? - 这个... 你会告诉他吗?
如果是坏事的话, 你自己告诉他. 我得去上学了.
再见.
"这里, 他想...
就是...
Schatzhauser...
住的地方.
他脱下..."
Lara, 这可是你的家庭作业. 你练习阅读了吗?
你没有时间吗?
也许她读给她爸爸听了 而且她爸爸认为她读的很棒.
这是躲不过去的, Lara.
阅读非常重要.
如果你在家里不练习的话, 你必须在放学后留下来.
明白吗?
你接着读, Uli 但是要带着感情.
带着感情?
"然后当他说, 他很吃惊地看到..."
还要多长时间上完课?
我们在银行有一个重要的预约.!
现在不行! 我们现在要练习阅读. 这很重要.
对, 学会恰当的阅读.
我为你感到非常骄傲.
又怎么了, 妈妈?
- 我等着你. - 怎么了?
Bea, 什么事这么好笑?
Lara的妈妈在外面.
什么? 又来了?
这是最后一次.
下一次, 让你一直在草坪上等着.
"生活才是最好的老师,学校不是."
太棒了! 把这话说给我的老师试试.
不行, 抱歉. 在3月1日之前我什么也做不了.
他们签约的是半年的时间.
收益在到期之前不能支取.
问一下我们存到账户里的钱.
他一点也不能还给我们吗? 我们现在就需要用钱.!
他不能, 爸爸. 别再请求了.!
问问他.!
我父亲说谢谢你. 他很满意你的工作.
我很高兴.
- 他说不行. - 你都没有问.!
- 我能帮到你的父母吗? - 不了, 谢谢你.
没错. 如果我说这样行不通的话，就是行不通.
- 我们该走了吧? - 谢谢你, Lara.
我父母是你的客户, 不是我.
翻译我告诉你的话.!
- 我翻译了! - 你想吃点糖吗?
没有, 我什么都还没有听到.
"他很...
吃惊...
看到..."
是的, 爸爸. 现在我能听到了.
是好听的音乐, 爸爸. 让它播着吧.
好的, 我会接着读.
"在粗大的松树后面..."
Yoo-hoo! 奶奶! 爷爷!
圣诞快乐.
我不记得她的样子了...
但是她闻起来就像 山谷里和夏天里的百合花.
- 谁? - Clarissa.
她们什么时候去的那里? Robert又要生气了.
我真的很羡慕你.
你能用那个神奇的舌头说话 就像是一种游戏一样.
如果我没有听那个猪头的话, 也许我的双手也会飞了.
你能帮我布置一下桌子吗?
你们好, Clarissa 和 Gregor.
嗨, 亲爱的. 圣诞快乐, 你们两个. 你看起来多漂亮呀.
我是为了鹅肉才来的. 我们一会儿要吃烤鹅, 不是吗?
这些要放在客厅里.
我还以为这些要放到阁楼里.
- 目前为止怎么样? - 很平静, 而且我希望一直平静下去.
- 当然. 这是圣诞节. - 没错.
为什么你们这么晚才来?
- 圣诞快乐, 爸爸. - 圣诞快乐.
Martin.
外面冻死了!
而且我把我的毛毯忘在天堂里了.
我看到了什么?
全都是大人!
难道这里就没有...
你们怎么称呼那些小...
小朋友! 这里一点小朋友也没有吗?
你这个淘气的小家伙!
我知道你是谁. 你不是圣诞老人.
如果你这么说的话, 你一件礼物也得不到.
我是谁?
Gregor叔叔...不! 圣诞老人!
你是个好孩子.
所以这些东西都是...
给你的!
好吃吗?
我不知道该买什么.
拿着. 我知道你用得着.
- 谁给你那本很棒的书? - 爸爸.
- Lara, 到这来. - 好的, 奶奶.
- 我们过一会儿再读. - 我们要不要演奏一下去年的那首?
- 需要我做什么? - 你可以收一下餐巾.
我以为我们现在要读这本书.
等到Clarissa演奏完了.
和我说话的时候用你的手 .!
太棒了, 你们两个.
你和宝宝说话吗?
声音对宝宝们是很重要的.
- 是真的吗, 奶奶? - 真的.
你想在这里过夜吗?
哦, 我想! 求你了!
在这种天气里，你最少也要 一小时才能开到家.
别偷看.
拿着, 这是给你的.
这是什么?
我的第一支. 我过去就是用它练习的.
- 你想要吗? - 谢谢你, Clarissa.
看着. 把你的下嘴唇贴着牙齿.
嗨, 你很有天赋呢.
Lara! 你在哪?
- 我得走了. - 等一会儿.
- 我明天开车送你回家. - 哦, 好的.
问问她.
Clarissa 想让我多待一会儿. 可以吗?
她明天开车送我回家.
好吗?
你看. 这是我最喜欢的颜色.
妈妈从来也不化妆.
在我像你这么大的时候, 我的头发这么短.
- 要我给你剪一下吗? - 不用了.
剪了会看起来很漂亮的.
好啦, 好啦! 我不会做任何你不想要的事情.
你看...
这就是我当时的发型.
- 这是我爸爸吗? - 嗯.
这是我们大约20年以前拍的. 你看奶奶当时的样子.
- 你为什么不喜欢他? - 你是指谁?
Martin?
他这么说过吗?
这不对.
在我们年轻的时候, 我们很亲密.
后来呢?
你知道你爸爸. 他有时候会非常固执.
你奶奶总是站在他那一边. 他想做什么都可以.
在他15岁生日的时候...
他把桌子上所有的杯子和盘子都打了下来.
而你奶奶连眼睛都没有眨一下.
他一直是你奶奶最喜欢的孩子. 我一点机会也没有.
但你从来也没有学他的语言.
不对, 我学过. 一点点.
还是小孩子的时候, 我们创造了我们自己的手语.
但是医生们说这样不对...
显然那套手语妨碍了他学说话.
你穿那条裙子看起来很漂亮.
那么, 怎么样? 要我剪掉它吗?
别害怕. 我会让你看起来很漂亮的.
我说过让你今天下午回来的.
你出什么事了?
你为什么要哭?
你现在看起来就像她一样.
这就是你想要的, 是吗?
我们是粘在一起的.
放开我!
嗨, 爸爸! 放开我!
妈妈, 为什么你不能骑自行车?
因为你耳朵的原因,你的平衡感很差.
我希望你去学一下. 每个真正的母亲都会骑自行车.
在小宝宝出生以后. 保证?
嗨, 你这这里呢, 不要害怕.
外面的生活不是完全安静的.
当你到来的时候, 我会在这里, 而且我会用我的新单簧管给你演奏一首歌.
我跟你们说过多少次了? 大提琴太高了.
Gartner先生!
现在不行! 我们在排练! 那些长笛手们从来不听!
Frau Mertens 让我过来的. 我演奏单簧管.
- 你会读乐谱吗? - 她什么都不会读!
到这来.
有些事是需要花时间的. 我目前还没有放弃希望...
希望你能在下次家长晚会的时候 掌握那块三角铁.
C-D-F-G.
好极了. 现在拉长最后一个音.
很好. 现在从头开始.
"Does Good Claus Do Fun Games."
我不想学诗歌 .
我的作业? 我没有作业要做.
我不是在浪费时间. Mertens夫人说我会提高的.
你在干什么? 把单簧管还给我!
什么? 音乐妨碍我学习?
胡说! 学习并不比音乐更重要!
你不知道什么是重要的! 你耳朵是聋的!
你连音乐是什么都不知道!
你太刻薄了! 你从来都不关心我的作业.
你和妈妈都不关心!
你只是不想让我吹单簧管!
我讨厌你!
我快要失去她了.
除非你犯和你父母同样的错误.
什么意思?
接受她本来的样子.
她能听见，而我们耳朵是聋的.
她是我的孩子.
但她并不属于你.
还要这么长时间?
反正我已经等了这么久了.
我会和你在这儿等着,直到宝宝到来
对, 它们在出声音. 听起来就像钟一样.
风越大,声音就越响.
当Clarissa出生的时候你也很开心吗?
刚开始会. 后来呢?
像我这么大的时候你们在一起玩过吗?
为什么?
在Clarissa九岁或者十岁的时候...
在一大群听众面前举行了她的第一次音乐会.
爷爷邀请了很多重要的人物.
我想那应该是他50岁生日.
在那天每个人都很高兴.
Clarissa要用单簧管演奏好几首曲子.
她已经花了很长时间练习那些曲子.
爷爷为她的女儿感到非常骄傲.
从那以后, 当我在的时候她从来都不演奏...
所以很多晚上我都是一个人待在自己的房间里.
这是我从一个教高中的朋友那里拿的.
可能会有点难,但是尝试一下.
这是你第一次演奏有三连音的曲子.
当你到这个点的时候, 在心里数: 1, 2, 3...
- 像这么快? - 不是.
用你最快的速度. 因为全部都是G大调...
所以这里升F调.
1, 2, 3.
明年我们会给你找一个私人教师.
你想让我和你父母谈一下这事儿吗?
最好过段时间. 现在他们正忙着照顾我们的宝宝.
你参加Uli的生日聚会吗?
为什么不去?
因为我没被邀请.
不要担心, Lara.
乌鸦是成群飞的
但是老鹰... ...单独飞.
别抱怨. 必须得这么做.
你想要看起来很棒, 不是吗?
嗨, 妈妈! 不要!
不要, 妈妈!
我想给她念一个故事. 我应该和她多说话.
Oh, 是吗? 你怎么知道她累了?
她告诉你的吗?
Okay.
Marie? 你能听到吗?
Hey, 你能听到!
她能听见! Marie, 你能听见!
但你为什么要忍受呢?
不, 所有事都不一样了.
我和以前不一样了.
但有一件事你必须知道.
你爱我.你知道你爱我.
是的, 是.
看着我, Maria. 我们还有整个人生在前面.
你和我.
什么都不能阻止我们.
从现在开始,我们要永远在一起
嗯.
去骑自行车?
但是你不会骑, 妈妈.
除了三角铁,一切都很好.
- 我不太擅长音乐. - 这你不用说!
而且如果小号手能爽快地吐出他的口香糖的话...
很高兴你们能来. Lara是一个很好的学生, 但...
但是她将不能通过...
除非她能提高她的阅读和写作.
我的阅读在提高, 只不过还没有完美.
而且我们不能总是允许她提前离开课堂.
告诉她我们很高兴她有时候允许你提前离开.
你们结束了没有?
在这里很难找到一个好翻译.
很快就到暑假了. 到时候我就不用提前离开了.
这是我在这件事上的最后决定! 下一次, 我不会允许你离开.
你是一个很棒的老师. Lara真的很喜欢你.
她说你是一个好老师.
- 真漂亮. 谢谢. - 终于!
我终于见到你们了!
你们的女儿非常有天赋.
在家长晚会上, 我为你们在第一排留了两个位子.
好吗?
这是我的音乐老师.
他说很可惜你从来不让我吹单簧管.
我们得去接小宝宝了. 还有别的问题吗?
Lara, 你告诉他们我很担心了吗?
我全都告诉他们了... 不是字对字, 但也差不多.
最简单的音调是 G. 不用手指. 你看!
但我从来都没机会吹这个音调.
也许是因为太简单了，所以他们不用.
我在公交车上做了. 还有一些需要阅读的...
但我可以明天再读.
你明天会去吗?
当然, 小宝宝.
"太阳发出回响，用古老的方式...
用对手所称的兄弟般的恒星...
完成它的使命...
通过展现它的暴风雷电.
这景象给予天使们力量...
虽然它的智慧从未被宣示.
这些令人沉迷的壮丽的作品...
犹如新生般地闪耀."
轮到你了. 准备好了吗?
你会做得很棒的. 你会演奏得非常, 非常好.
接下来的是3C班的Lara Bischoff.
她会用单簧管演奏一支曲子.
这个绝对是最好的学校. 学生们是从世界各地来的.
你觉得怎么样? 这关系到Lara的未来.
你想把我唯一有天赋的学生带走?
这可不怎么好笑.
她必须发掘她的天赋, 而你在这里什么也做不成.
- 说的没错. - 我不太确定. 柏林?
那样的话我必须租一个房间. 太贵了.
有其他的办法.
你认为爸爸会用你的钱吗?
不是给他用的, 是给你用的.
- 我可以写一封推荐信. - 音乐对我来说没那么重要.
如果你不接受那个提议, 你会错过一个非常好的机会.
你不能一辈子都用来照顾你父母!
你每年出现一次, 每一次你都有一个新主意.
- 有时候我觉得你只是无聊了. - 没错.
这是我的最终提议:
这个夏天和我们一起过, 然后我们每天都练习.
整个夏天都用来练习和听音乐会...
然后我们看一下你能不能通过入学考试.
- 你想要这么做? - 我能一起去吗?
你知道我想.
你不知道整天和你叔叔在一起有多无聊.
你看!
Marie呢? 她不能替你打电话吗?
好吧, 我一会儿就过去.
我和几个女朋友去喝东西了.
当然, 改天我会带她们过来的. 我得过去替妈妈打几个电话.
你看到这美丽的夜晚了吗?
好好看一下.
事情改变得很快的.
春天很快就会来了.
雪花会融化.
雪花听起来是什么样?
它跟你说什么?
它说, "Crunch, crunch, brr, brr."
什么是 "crunch"和 "brr"? 他们属于什么词?
告诉你实话, 雪花不怎么说话.
据说雪花甚至会吞掉所有的声音.
当雪花铺满大地的时候, 一切都更安静.
真的?
雪花让世界更安静?
这太美妙了.
Clarissa今天到学校去了.
我不知道她来了.
她的生日快到了. 爷爷想带我们所有人去吃晚餐.
你会和我们一起去吗, 求你了? 为了我.
- 嘿, 你这头猪! - 这只是巧克力.
- 在晚饭前吃? - Bettina给我的.
Bettina's在这里睡. 她父母不在家.
- 我们能用你的单簧管吗? - 绝对不能!
为什么不能? 怕我弄坏它吗?
你们布置好桌子了吗?
让我拿给Bettina看一下! 求你了!
别闹了! 我不会给你的!
如果你无聊了, 你可以到厨房里帮妈妈.
我才不想要你那根傻棍子呢!
反正你的音乐让每个人都烦!
你听到了吗?
都一整天了.
我再也受不了了
来.
动手, 快!
哎呦, 妈妈! 哎呦! 救命呀!
没反应.
声音大点! 快点, 赶紧呀!
哎呦! 妈妈! 救命呀!
Marie, 你伤到自己了吗?
你打的什么鬼主意?
Bettina觉得我们的父母可能耳朵不是聋的.
他们可能是被派来监视我们的间谍.
我们刚刚测试一下妈妈.
你疯了吗?
- 你不害羞吗? - 为什么这么做?
她觉得这样很好玩. 她小时候也做一些疯狂的事情.
你看? 她一点也不觉得这是坏事.
你非得总是气冲冲的. 吹你的破单簧管去吧.
庆幸你有耳朵吧, 所以你才能听见这个破单簧管.
爸爸听不见, 但他也一样讨厌你的音乐.
如果你这么不喜欢它,我可以搬出去. 然后你就能知道你怎么做.
你教小孩的那份工作怎么样了?
我想我不会接着教了.
但是那个叫Keller的女孩跟着你进步挺大的.
他们家一个月前搬到Frankfurt去了.
其他的孩子都不是真的感兴趣.
那太无聊了.
你怎么看, Gregor?
我? 是啊, 当然她很有才华.
孩子们很喜欢她, 但是如果她不想的话...
不要让享乐主义支配你的生活!
除了花你丈夫的钱之外， 你必须做点别的事情!
这样说不公平. 我从来都是自己养活自己的.
当然, 但是怎么做到的?
抱歉我没能达到你的期望, 爸爸.
钱不是这里的主题.
都别再吵了, 好吗!
不管怎么说,这是Clarissa的生日.
"不管怎么说, 这是圣诞节!"
这不能怪我 我们只在过节的时候才互相见面!
但我们不是必须每次都谈论同样的事情
那我们应该谈论什么?
- 谈论? 这是羞辱. – 羞辱? - 不好意思... 能把蛋糕端上来吗?
如果你有孩子们或者一个家庭... 你会整天做什么?
- 她打扫卫生. - 没错.
你打扫卫生, 是吗?
当Lara夏天过来的时候 她会有足够的事情去做.
- Marie! - 什么?
- Lara住在你们那? - 你还没有告诉他们?
不好意思... 我以为这已经决定好了
你们到底在说什么事情? 别把我们蒙在鼓里.
所有这些秘密计划?
- 什么事 Lara还没有告诉我们? - 我希望自己告诉他们.
你不敢说. Lara这个夏天和我一起过.
我在帮她准备考试...
如果一切顺利, 她会在秋天的时候进入柏林音乐学校.
柏林? 没有近一点的吗?
这是个好主意. Lara的天赋应该得到发挥.
也许她能有所成就.
但是柏林太远了.
你必须住在那里. 你想搬出去吗?
Lara已经18岁了. 对谁都总有一个时间.
这行不通 如果Martin和Kai不同意的话.
你非得从背后捅我一刀吗?
从背后捅你?
我很高兴我在这个家里什么都可以说.
别干涉她. 她会成为一个非常优秀的单簧管手...
而我想帮助她.
我们会负担费用. 不用担心.
她必须从那个窝里面走出来. 她照顾你的时间已经足够长了!
- 别说了, Clarissa! - 为什么?
那所学校非常适合她. 而且如果你想的话你可以去看她.
但是这个夏天我们想去意大利.
这件事更重要. Martin和Kai必须同意.
她父母有缺陷不代表Lara也应该有缺陷!
我是她父亲! 她是我女儿!
坐下!
Clarissa,你这次太过分了!
当然了, 这次仍然全都是我的错.
他把红酒泼在我脸上, 而你却帮他说话!
我准备今晚跟你说的, 但是被Clarissa先说了.
都还没有定下来.
Clarissa只是想让我参加考试. 没别的!
她只是想帮我.
她不是爱逞能. 胡说!
你觉得没有我的话 你和妈妈能继续生活吗?
我对待你就像小宝宝一样.
我能离开如果我想的话.
那到底是因为什么原因呢?
我又一次破坏了他们的夜晚.
他们为我感到羞耻,和往常一样.
谁在乎?这不重要.
为什么非得是Clarissa, 在所有人里? 你知道这有多伤害我吗?
我想要成为一个音乐家.没别的.
试着理解我一下.
有时候我希望你耳朵是聋的.
那样你就能完全在我的世界里.
这意味着你要离开 现在我要翻译妈妈的电影了.
别抱怨了! 反正你也帮不了多少忙.
至少在你离开的时候 我能睡你的床吧?
如果这样能让你开心的话.
是的, 这样能. 还有别碰我的泰迪熊.
为什么父母只会说作业的事?
在我小的时候, 我相信所有的大人都会唱歌.
我还相信当我长大以后我也会唱歌.
我会站在镜子前面然后动我的嘴巴...
然后假装美妙的声音会飘出来...
声音让人们看起来 那么着迷, 那么开心... 音乐!
我在镜子前面跳舞还拿起一个刷子 把它当做麦克风.
这是什么, 妈妈?
你不知道我喜不喜欢这种音乐.
这是一场单簧管音乐会. 你在报纸上看到的.
我确定肯定会很精彩. 但是为什么是两张票?
我们会有一个美好的夜晚. 你也一起去太棒了.
谢谢你.
- 真好你在这里. - 为什么Clarissa没来?
她今天早上觉得不太舒服.
没什么大不了的. 等天黑以后她就会有精神了.
你知道现在几点了吗?
Lara!
你终于来了!
拜托! 从床上下来!
- 我想看看这个城市! - 看看这个城市?
对.现在你把我叫过来了.我想看看这个城市.
看看这个城市? 你知道这个城市有多大吗?
- 你好, Clarissa. - 你好. 这是我侄女, Lara.
这是Christian, Frederick, Wolfgang,Anna, Babs, Susanne 还有 Walter.
- 你好. - 你到柏林来玩吗?
她想要去音乐学校, 但是她需要先习惯这个城市.
- 你是一个音乐家? - 现在还不是.
她演奏单簧管非常棒.
而现在你想要看看柏林?
Lara, 到这来!
- 这是属于我的湖. - 正好在城中心!
这是唯一一个让我感到忧伤的地方.
它总是让我想起家乡.
它去年冬天结冰了.
如果有人来怎么办?
怎么样?
我不喜欢忧伤的东西. 它们让我一整天心情都不好.
别担心. 我会替你找一些欢快的曲子.
我不知道我想不想演奏别的. 我喜欢这首.
- 但是靠这首曲子你不会被录取的. - 谁说的?
我说的. 或者你喜欢让考官压抑到死?
我觉得他们应该录取你.
这太荒谬了. 伟大的作曲家们...
要么相信我, 要么你自己准备.
被盯着看有一种愚蠢的感觉, 是吧?
我一直在观察你们.
我注意到了.
你好. 我是Johanna. 你是谁?
L-a-r-a.
T-o-m.
我们要去公园, 但是他让我进来很快的看一下.
对. 而且 "很快"已经快结束了.
- 需要帮忙吗? - 我们想买一些手套.
你耳朵不是聋的?
我不是. 你呢?
- 多少钱? - 5马克. 你想要什么?
我父亲耳朵是聋的. 他一个人把我养大的.
现在我在聋校当老师.
实际上我们今天应该练习发音的.
你呢?
为什么你的手语这么好?
说来话长. 我的父母...
小心... 右边...
- 我要送Johanna 回家. 你想一起来吗? – 好啊.
过两个月, 我就要离开了.
我要去华盛顿的Gallaudet学校待一个学期.
在那里聋人可以学习医学，艺术，历史，法律...
全部都用手语.
美国人认可手语也是一种语言. 他们至少领先我们20年.
我总是想要这么一个父亲 我可以为他骄傲...
可以保护我不受这个世界的伤害 可以每晚唱歌哄我睡觉.
可以理解为什么你喜欢枪炮和玫瑰 超过像贝多芬.
没错.
- 6:30. 我得走了. - 6:30. 这是太晚了!
你可以到学校来看我. 我每天都在.
也许吧.
- 我想我会来看你. - 这是Lara.
她来这里参观. 她可能也会做一个老师.
- 趴下. - 要我做什么?
趴在地板上.
还是你不想参加?
好吧.
闭上你的眼睛等着.
可怜的Lara.恐怕她感觉不到音乐.
你愿意明天和我一起去看电影吗?
"在湖里! 过来和我一起游."
Clarissa?
Lara, 进来, 快点!
这湖水棒极了...
我没带安全包...
那又怎么样? 快进来!
你害怕了吗, 夜里在这...?
第一个到达浮标...!
Gregor开车去哪?
他在找房子.
他说我的音乐害他牙疼.
- 他们都反对我们. - 他们每一个人.
为什么你和Gregor没要小孩?
我不知道这是谁的错. 总是行不通.
也许大自然母亲不想 把一个小宝宝托付给我这样的母亲.
我把所有的事都做错了.
Martin有你, Kai, Marie和一个真正的家.
我什么都没有.
这不是真的.
你拥有这么多. 你又漂亮又坚强, 而且还能演奏美妙的音乐.
我一直都想和你一样.
这是一部不错的电影, 不是吗?
- 你不喜欢吗? - 像这样的电影总是让我难过.
爱情故事 还有快乐的结局让你难过?
对.
他们让我对自己现在的生活不高兴. 我的意思是, 他们让你充满希望.
希望是一个哪里都有的恶魔.
你必须小心对待你做的梦. 他们大部分都不会成真.
为什么这么严肃啊?你还不到20岁 说起话来却像Kowalschek夫人一样.
- 谁? - 我的管理员.
但她已经70岁了, 又胖又丑 整天和她的狮子狗坐在窗户边上.
- 你的生活里一点儿美好的东西也没有吗? - 非常少.
你让我发疯了, 你这个不知足的小家伙!
别这么为自己难过了!
但是我饿了.
- 我想吃炸肉排! - 什么? 炸肉排!
- 两个炸肉排, 谢谢. - 我没钱.
我请客.
- 需要加番茄酱吗? - 不用, 谢谢.
Gloria Gaynor! 我从14岁开始就喜欢了.
到这来.
近一点儿.
你母亲昨天骑自行车时出事故了.
她死了.
没有声音, 爸爸. 这是无声的.
让她骑自行车是一个错误.
她的平衡感不好.
你是想说这是我的错吗?
看着我! 看着我, 真该死!
这不是真的!
要我做什么?
音乐让你心烦.
在你的房子里一点儿音乐也不能有? 在你的房子里?
我保证我会在11:00前回家 如果公交车准时的话. 好吗?
- 你必须去吗? - 是. 我已经有好几个月没出去了.
而且我快发疯了. 不管怎么说, 这些票是妈妈给我的.
为什么我不能和你一起去? 你有两张票.
必须有人留下了陪爸爸. 你得让他睡觉.
他自己会睡觉. 我又不是他的保姆.
注意点, 小姐. 别太过分了.
- 我看起来怎么样? - 太俗丽了.
- 真的吗? Clarissa也用化妆品. - Clarissa长的漂亮.
我爱你. 你知道, 对吗?
Jora,抓紧! 音乐会快开始了!
Tom?
你在这做什么?
你刚才坐公交车从我旁边过.
我想看看你最近怎么样.
你阿姨告诉我...
我明天晚上的飞机.
我很难过...
我刚刚听了一场非常棒的音乐会. 我一定要去那所学校.
我一定要去. 你觉得我足够优秀吗?
- 我从来没听过你演奏. - 要我现在给你演奏吗?
- 现在? - 为什么不呢?
有一个耳聋的爸爸总得有点好处.
- 好吧, 你的心情又变好了. - 小声点,我妹妹什么都能听见.
- 你不需要光线来看乐谱吗? - 我都记在脑子里了.
我能住在你的房子里吗? 我需要准备考试.
你知道他们耳聋吗?
真的吗, 老师?
但他们能通过皮肤感受音乐...
现在他们能听到你的心跳
我能住在你的房子里吗? 我需要准备考试.
- 而且我想要离开这里. - 我已经租给一个朋友了.
我不能反悔 .
嗨. 你怎么了?
小Lara, 为什么你这么难过?
生活里最令人难过的事情是分别和死亡.
我不想说再见. 我已经说得够多了.
你还不能赶走我. 我们的故事才刚开始.
多好的一对儿呀... 一个单簧管手 和一个聋校老师.
我不想让你走.
我很快就会回来.
- 你去哪了? - 我去散步了.
- 你是不是有点晚了? - 什么? 才刚刚7:15.
音乐会精彩吗?
是的. 12:00左右, 应该是.
那又怎么样? 我没在11:00之前回家.
但我已经18岁了, 我可以晚一个小时回家如果我想的话.
你被允许做一些事, 但不是所有事. 嗨, 怎么了?
但是他不会允许你...
带一个男人回家到客厅里.
昨晚谁在客厅里?
我这次做错什么了, 爸爸? 你又怪我什么?
怪我不负责? 该我不顾别人...
怪我心里只有我自己和我的音乐?
怪我在你和妈妈背后捅刀子? 怪我站在Clarissa一边?
让我告诉你吧. 我已经受不了这里了...
你的沉默, 责备的表情,你的抱怨.
这里的安静, 你读报纸时弄出的噪音...
你吃东西的时候, 你刷牙的时候.
这房子就像一个笼子.
出去!
我受够了!
有事吗?
我找我阿姨... Clarissa Bischoff.她在吗?
你在这做什么? 快进来.
Walter是摄影师.
他要为一家西班牙旅游杂志拍一组照片.
我在帮他.
有点像他的助手
我们下周动身.
哦... 那Gregor呢?
你叔叔已经选择一个人住了.
你做的是对的. 你的音乐更重要.
Martin会理解的.
但是他不会改变的.
他像疯了一样 最后弄的大家都很不开心
你不知道他是什么样子.
- 又怎么了? - 你没有权利责怪他.
你甚至从来都没有试着去理解他.
Lara, 我想让你得到自由...
你真正想要的是什么?
有时候我觉得你是为了你自己 才让我去读那所学校.
你的问题只会让你从音乐上分心.
当然. 你想让我变得优秀, 但不能比你更优秀.
这样说不公平.
这就是为什么你反对我的音乐. 你认为它无趣, 压抑.
如果你真的感兴趣, 你就会鼓励我, 但你从来都没有.
放松, 女士们. 没必要变得激动.
闭嘴! 你根本不知道我们在说什么!
要咖啡吗?
就像你爸爸一样.
- 现在我知道你到底像谁了. - 没错.
我是我父亲的孩子 不是你从来没有过的女儿.
最重要的是, 我不是你.
我的出版公司就在那边.
你可以睡在这里.
好好睡一觉.
我的截止期在下个月. 出版社很着急.
- 你不在的时候我才会练习. - 你想什么时候练习都可以.
和你阿姨一起生活了12年以后, 不管多吵我都能睡着.
你后悔搬出来吗?
说不上后悔.
但也许有一天会.
为什么你要离开?
Clarissa不再需要我了.
她满脑子都是你, Robert和Martin.
但他们总是争吵.
尽管如此, 我还是希望她能一样地爱我.
还有她那该死的健康食品也让我紧张. 她盘子里的东西全都是绿色的.
我从来不吃任何绿色的东西, 除了口香糖.
哪位?
Marie! 你在哪?
非常近. 市中心. 你能过来接我吗?
- 我不知道该坐哪趟地铁. - 你一个人吗?
嗯.
我的老天.
你疯了吗? 一个人坐火车?
- 还有你为什么在这? - 来看你.
这就是你坐了300英里火车的原因? 但是我没时间.
- 爸爸知道你来这里吗? - 当然. 我给他留了一张纸条.
你怎么写的?
写的放学后我要去参加一个聚会...
但是我没写聚会是在300英里以外的地方.
- 他说什么了? - 关于什么?
你知道.他有没有说起我?
我觉得你说的话也不怎么好听.
噢, 闭嘴. 这个不用你告诉我.
你能很快回来吗, 求你了?
- 没几天就要考试了. - 那我怎么回家呢?
什么? 你没有回去的车票吗?
我把所有钱都花了. 而且天很快就黑了.
而且我只有9岁.
哦, 该死.
在这里睡觉有个问题.
过来你就能看到了.
我们需要你的帮助.
对, 一个家庭问题.
油箱是满的. 我昨天加的.
你技术好吗?
当然.
- 它每小时能跑140英里? - 但是要小心开.
明天见.
保重, Marie. 替我跟Martin问好.
别的父亲为他们的女儿感到骄傲...
当她们成功的时候.
为什么你不肯帮我?
你不能让我一个人进去. 爸爸会把我撕成碎片的.
我已经开车送你到了这里. 现在你要自己走完这最后10码.
- 求你了. - 快去. 他会很高心你回来的.
我开车送Marie回家.
谢谢你.
嗨! 从什么时候开始Clarissa 会用我们的语言的?
Lara还在你住的地方吗? 她还好吗?
不, 她很伤心.
她想你.
过来. 我带你去见她.
为什么她没有和你一起来?
她没有时间. 必须你去见她.
哦, 太好了! 我们都一起回去!
不, 我不能.
别再为自己难过了!
这必须是一个家庭问题.
哦, 爸爸! 为什么你不和她一起回去?
如果你下次再跑掉的话...
我一定好好教训你.
入学考试
- 哪种乐器? - 单簧管.
- 祝你好运. - 谢谢你.
Lara Bischoff. 请过来跟我走.
Bischoff小姐...
在你的申请里, 写着你对传统的Idezmer音乐感兴趣.
- 为什么你对它感兴趣? - 这不太好说. 是一种感觉...
也许是因为它非常的情绪化.
情绪化? 嗯.嗯.
在它的欢快和狂野里面, 同时还有...
悲伤和并不真正的自由.
我非常能理解这种感觉.
你能明白我是什么意思吗?
那么让我们从你的题目开始吧.
Bischoff小姐, 你准备了3首曲子是吗?
对. 如果你不反对的话, 我会从这首现代的开始.
可以.顺序并不重要.
我想看你演奏. 可以吗?
我们等着呢.
你觉得不舒服吗?
要不要喝点水? 深呼吸一下.
然后开始. 没有你想象的那么糟糕.
放松. 我只是想祝你好运.
怎么回事? 你为什么来?
来看看是什么对你这么重要...
还有看看你怎么演奏.
- 不好意思. 能给我们解释一下吗? - 可以.
那是我父亲. 他耳朵是聋的.
他想要看我演奏.
没问题. 如果他想的话. 但是我必须要求你开始演奏了.
就这样.! 展示给他们.!
求你了, 爸爸. 别再说话了. 我这快乱套了.
那么这就是你的音乐?
对, 这是我的音乐.
你认为有一天你能理解它吗?
也许我听不见它...
但我会试着"理解"它.
我已经失去你了吗?
从我出生那天开始我就一直爱你.
你永远也不会失去我.
谢谢你能来.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org